Si ce petit essai poétique perd rythme et rimes dans certaines langues, l'idée miroir le rend tout à fait international.
Le reflet de celle à qui s'adresse cette poésie, était intraduisible, mais l'idée du reflet, l'était ! Cette image est éternelle!
Qu'avec chaque traduction, elle s'envole dans le ventre de l'éternité, là où se réfugient les mots évaporés !
Des chercheurs ont participé à la traduction de ce petit poème d'amour. Des radios internationales et des chanteurs ont prêté leur voix pour le dire dans leur langue natale.
Avec au total plus de 350 idiomes, vous trouverez: - L'interprétation, l'adaptation, la traduction, dans la langue, le dialecte ou le langage de celle que vous aimez.
- Des poèmes d'amour, miroirs de l'original traduits dans des langues d'Europe de l'ouest.
- La traduction de mon poème pour lui dire je t'aime dans les langues amérindiennes et d'Amérique!
- De petites poésies d'amour dans des langues d'Afrique, du Proche et du Moyen Orient.
- Des traductions dans les langues régionales d'Europe, de l'Inde de l'Asie et de l'Océanie.
- N'oublions pas la version du poeme d amour dans les langues de l'ex Union Soviétique (urss)!
- Surprenez la avec le best of des traductions dans les langues rares, sans oublier de la faire sourire avec la poésie des amusements poétiques en langues construites!
