Joli poeme : A Prononcer comme ceci : A-baah ti-ne'(e)n (u)y-uts-il in-woj-ool Che'en chiich-kun aw-ok Tumen bin tup-aan (u)y-ich Tumen  u-paach in-k'aat-eech
Pause poeme animation  Poème La Glace Copyright © Bellon Poète
Traduction Maya Jean-Michel Hoppan (cnrs-celia)

Joli poème, traduction maya poeme d amour, poemes et poesie

 

Jean-Michel Hoppan Ingénieur d'Études au CNRS-CELIA, l'UMR 8133 spécialiste du Maya,

A fait cette jolie version du poème en maya.

Pour quelqu'un ne sachant lire ces glyphes voici leur translittération en caractères latins.

Les traits d'union sont là pour mettre en évidence dans chaque mot le découpage entre les racines et leurs affixes,

Les voyelles entre parenthèses étant elles sujettes à amuissement.

 

A-baah ti-ne'(e)n (u)y-uts-il in-woj-ool

Che'en chiich-kun aw-ok

Tumen bin tup-aan (u)y-ich

Tumen u-paach in-k'aat-eech

 

Littéralement:

 

Ton image dans (le) miroir

(c'est) mon meilleur texte

Car son visage va s'éteindre

Car (c'est) la chose finale de "je te veux"

 

Vous apprécierez tout l'inédit de ce joli poème d'amour maya.

C'est très certainement, le premier poème au monde, à être traduit, dans le mystère d'aussi jolis glyphes!

Poème amour

Love Poem

Poema amor

Poesia amore

Poema amor

Gedicht | Poesie

爱情诗

愛詩

Стихотворение

Poèmes d'amour Hindi

Poèmes d'amour Arabe

Poèmes | Poème d'amour