قصيدة حب - شعر حب

قصيدة الفرنسية ، وترجم

قصيدة مترجمة إلى أكثر من 320 لغة، و التي يمكن سماعها بلغة المايا و اللغة الهيروغليفية

أول قصيدة مترجمة في العالم إلى اللغة الهيروغليفية، لغة المايا، الشايان، الشيروكي، الماهيكان، الإيروكوا، الغوراني، الزولو، والبابو

انعكاس صورة الإنسانة التي تتحدث عنها قصيدتي "La Glace" لا تترجم، و لكن فكرة الإنعكاس يمكن ترجمتها

قد تفقد القصيدة نغمتها قي الإيقاع والقوافي، إلا أن فكرة " المرآة " تجعلها عالمية

قصائد حب - ترجمة : قصائد في لغات شرق الادنى والشرق الاوسط
عربية	الآرامية	بهبهاني	جيلاني	عبريّة	كرمانجي
لاز	مغربية	المازندراني	بشتو أفغانية	فارسيّ	سريانية
تشلحيت	امازيغية	تاريفيت	تركيّة	لغة كردية	زازاكي

قصائد حب - ترجمة : قصائد في النادرة والقديمة واللغات
لغة أكادية	لغة قبطية	قوطيّة	حرف هيروغليفيّ	لاتينيّ	مايا

قصائد حب - ترجمة : قصائد من لغات في أوروبا
ألبنين	بوسنيّة	بلغاريّة	كرواتيّة	تشيكيّة	دانمركيّة
هولنديّة	إنجليزيّة	إستونيّ	فينلانديّة	ألمانيّة	يونانيّة
مجريّة	إيسلنديّة	إيطاليّة	الاسباعبرية	لاتفيا	لتوانية
مسدونين	مالطيّة	نرويجيّة	النروجية	عمليّة صقل	برتغاليّة
غجرية	رومانيّة	سربين	سلوفك	سلوفينيّ	إسبانيّة
سويديّة	اليديشية

قصائد حب - ترجمة : قصائد من لغات في امريكا
بيناكي	الأراباهو	شيروكيّة	شيان	هايتيكريوليّة	الشوكتو
كري (شرق)	إينويت غرينلنديك	غرني	إيروقوويس مينغو	Lenape	مهيكن
مابوتشي	الناهيوتل	أجيبوا	Pataxό	كيشوا	الشوار
سيوكس	Tupi	Yuchi	يوبيك	الزابوتيك

قصائد حب - ترجمة :قصائد في اللغات من الاتحاد السوفياتي السابق
لغة أديغية	أرمنيّة	الأفاريكية	أزري	الباشكيرية	بلروسن
لغة الشيشان	التشفاش	بوريات	الكريلية	الدارجوا	الغاغوز
جورجيّة	الانجوشية	الكاباردايان	الكالميك	كازاك	قيرغيزستان
الكميك	الليزجهايانية	ماري	موكشا	نينيتس	الأوسيتيك
روسيّة	Rutul	الطاجيكية	تاليش	تترية	الأدمرت
Tsakhur	التركمانية	أوكرانيّة	أوزبك	الاويغوريه

قصائد حب - ترجمة : قصائد في لغات اوقيانوسيا
البيسلامية	التشامورو	التشكيزية	الفيجية	لغة أهل جبل طارق	هاواي
كنك-جي	كنك-درهو	كنك-بيك	Gunawitji	موري	الناوروية
النيوي	ببو مارشال بحيرة	ببو Kuanua	ببو Motu	ببو توك بيسن	ببو Roro
لبالوان	البوهنبيايان	الساموائية	تهيتين	التوكيلاوية	تونجا
توفالو

قصائد حب - ترجمة : قصائد من لغات في افريقيا
Abbey	بعيد	لغة أفريكانية	الأمهرية	Attie	البامبارا
Baoule	الباسا	لبجا	بمب	Bulu	Chichewa
كمورين	برتغالية كريوليّة	الدايلا	نعجة	الفانج	الهوسا
Idoma	أيبو	Kikugni	الكيكيو	الكينيارواندا	لكيروندية
Kwassio	Lali	لينغلا	سوجا	Makoua	المالاجاشية
Mezime	مينا	الموسى	مونوكوتثبا	نديبيلي	الأورومو
Otetela	البولار	السانجو	سينا	سسثو	الشونا
الصومالية	سواهيلي	التيجرينيا	Tonga	تسونجا	التسوانية
لغة التوى	Venda	وولوف	زوسا	Yipunu	لغة يوروبا
زرما	زولو

قصائد حب - ترجمة : قصائد في لغات آسيا
الاساميه	اتشيه	بالي	بانجكا	بنغالي	لغة بنجرية
البيتاوي	البيكولية	لغة برهوية	صينية يؤ	السيبيونو	بودو
Bundeli	بروشسكي	صينيّة	السنهالية	فيليبينيّة	Haryanvi
هيندي	لهمونغ	جامبي	يابانيّة	الكانادا	لغة كشميرية
الكازية	لغة جاوية	خميرية	الكونكانية	كوريّة	المالديفية
الزونخاية	Cutchi	لاو	Garhwali	الغوجاراتيه	الايلوكو
هيليغاينوني	أندونيسيّة	بامبانجا	Magahi	Maithili	ملي
مادورا	المالاوية مانادو	لغة المالايالام	لغة ماراثية	مايتاي	منغوليّ
ميانمار	نبلي	الأورييا	باليمبانج	البنجابية	سنسكريتي
بانجاسينان	لروهنجيا	سيكا	السوندية	شينا	Santali
سومي	التايوانية	لغة تاميلية	تيلوغو	التيتم	تايلانديّة
Tulu	أوردو	التبتية	توراجا	فيتناميّة	Waray
وو	لغة قومية تشوانغ (شمال قوانغشى)	لغة قومية تشوانغ (liujiang)

قصائد حب - ترجمة : قصائد في اللغات الاقليمية في أوروبا
Arberesh	برسن	باسكيّ	Borin	برتون	كالابريا
كتلن	القبرصية	كورنيشي	كرسكن	اميليانو رومانيولو	لغة فاروية
فلمنكيّة	اللغة الغيليه	لغة جليقية-	بييمونتيين	ايرلندي	الكاشبايان
Leonese	ليمبورجش	لومبارد	لوكسمبورغي	مانكسية	الأوكيتانية
بيكار	لغة بروسية	سردينين	صقلي	فنتين	لغة ويلزية
Voro	لغة والون	Wymysorys

قصائد حب - لغات مصطنعة ، تراجم أخرى للقصيدة للاستمتاع
لغة بريلّ	مشفر فينيير	إسبرانتو	الكيلتي	Glagolitic	اللغة الدولية
جفاني آرغو	Leetspeak	إشارة مورس	إشارة ضوئية بنظام مورس	Quenya	سيمفور
لغة الإشارة	رسائل قصيرة	عامية	ستمّرر	فولابوك

إذا أردتم إرسال تراجم أخرى لقصيدتي, فسأكون مسرورا

آخرون في قصائد الحب ترجمت إلى العربية
قصيدة حب ، شعراء	قصيدة حب ، ابيض	قصيدة حب ، أنت وحدك