Poème d'amour | Traductions Record du monde | Petit poème traduit

Record du monde du nombre de traductions pour ce petit poème d'amour style haiku, avec audios de radios et chanteurs.

Ce poème français est le 1er au monde à être traduit en : hieroglyphes, maya, cheyenne, cherokee, mahican, sioux, zoulou!

Si ce petit essai poétique perd rythme et rimes dans certaines langues, l'idée miroir le rend tout à fait international.

Le reflet de celle à qui s'adresse cette poésie, était intraduisible, mais l'idée du reflet, l'était ! Cette image est éternelle!

Qu'avec chaque traduction, elle s'envole dans le ventre de l'éternité, là où se réfugient les mots évaporés !

Au total plus de 340 langues, dialectes, langages en traduction, interprétation ou adaptation pour un poème traduit.

Version originale française
Poème d'amour Français

Suis preneur de nouvelles versions, corrections et audios d'internautes acceptant de s'enregistrer dans leur langue maternelle!

Traductions (Best of) : Poèmes d'amour, le plus beau je t'aime en langues mortes (rare)!
Akkadien	Copte sahidique	Gotique	Hiéroglyphes	Latin	Maya

Traductions : Poèmes d'amour dans des langues amérindiennes et d'amérique, pour lui dire je t'aime!
Abénaqui	Arapaho	Cherokee	Cheyenne	Choctaw	Créole Haitien
Cri de l'est	Guarani	Iroquois mingo	Kalaallisut (eskimo)	Lenape	Mahican
Mapudungun	Nahuatl (aztèque)	Ojibwe	Papiamento	Pataxό	Quechua (inca)
Quileute	Shuar (jivaro)	Sioux (Lakhota)	Tupi	Twulshootseed	Yuchi
Yupik	Zapotèque

Traductions : Poèmes d'amour dans des langues de l'ex union soviétique! Alphabet cyrillique...
Adyghe	Arménien	Avar	Azéri	Bachkir	Biélorusse
Bouriate	Carélien	Dargwa	Gagaouze	Géorgien	Ingouche
Kabarde	Kalmouk	Kazakh	Kirghiz	Koumyk	Lezghien
Mari	Mokcha	Nenets	Ossète	Oudmourte	Ouïghour
Ouzbek	Russe	Rusyn	Rutul	Tadjik	Talysh
Tatar	Tchétchène	Tchouvache	Tsakhour	Turkmène	Ukrainien

Traductions : Petits poèmes d'amour dans des langues d'Inde! Alphabets devanagari etc...
Assamais	Bengalî	Bodo	Bundel-khandi	Garhwali	Gujarati
Haryanvi	Hindi	Kannara	Kâshmîrî	Khasi	Konkânî
Kutchi	Magahi	Maithili	Malayalam	Marathe	Meitei
Oriya	Panjabi	Sanskrit	Tamoul	Santâlî	Sumi
Télougou	Toulou

Traductions : Petits poèmes d'amour dans des langues d'asie! Dites je t'aime en idéogrammes!
Aceh	Balinais	Bangka	Banjar	Batak toba	Betawi
Bicolano	Birman	Bourouchaski	Brahoui	Cantonais	Cebuano
Chinois	Cinghalais	Coréen	Divehi	Dzongkha	Hmong
Ibanag	Ilokano	Ilonggo	Indonésien	Jambi	Japonais
Javanais	Khmer	Lao	Madurais	Malais	Manadonais
Mongol	Népalais	Ngada de Bajawa	Osing	Ourdou	Palembang
Pampangan	Pangasinan	Rohingya	Shina	Sikka	Soundanais
Tagalog	Taïwanais	Tetum	Thai	Tibétain	Toraja
Vietnamien	Waray	Wu	Xiang	Zhuang guibei	Zhuang liujiang

Traductions : Poèmes d'amour dans des langues du proche et moyen orient pour déclarer sa flamme!
Arabe	Araméen	Behbehani	Egyptien	Farsi (Persan)	Gilaki
Hébreu	Kabyle	Kurmandji	Laze	Marocain	Mazandarani
Pashto (Afghan)	Rifain	Sorani	Syriaque	Tachelhit	Tamazight
Turc	Zazaki

Traductions : Poèmes d'amour dans des langues d'afrique. Celle que vous aimez est-elle zoulou!
Abé	Afar	Afrikaans	Amharique	Attié	Bamana
Baoulé	Bassa	Bedja	Bembé	Bulu	Chichewa
Chitonga	Comorien	Créole capverdien	Créole portugais	Dioula	Ewe
Fang	Haoussa	Idoma	Igbo	Kikugni	Kikuyu
Kinyarwanda	Kirundi	Krio	Kwassio pygmée	Lali	Lingala
Lusoga	Makoua	Malgache	Mézimé pygmée	Mina	Moré
Munukutuba	Ndébélé	Oromo	Oshiwambo	Otetela	Peul
Sango	Sena	Sesotho	Shimaore	Shona	Somali
Swahili	Swati	Tigrigna	Tshivenda	Tsonga	Tswana
Twi	Wolof	Xhosa	Yipunu	Yoruba	Zarma
Zoulou

Traductions : Petits poèmes d'amour dans des langues d'océanie, si votre amoureuse est papou!
Bichlamar	Chamorro	Chuuk	Fidjien	Gilbertin	Hawaiien
Kanak-Ajië	Kanak-Drehu	Kanak-Paicî	Keapara (papou)	Kuanua (Papou)	Kunwinjku
Maori	Motu (papou)	Nauruan	Niuéen	Paluan	Papou (tok pisin)
Pohnpei	Roro (Papou)	Samoan	Sinaugoro Taboro	Tahitien	Tokelauan
Tongien	Tuvaluan

Si vous avez des contacts pour de nouvelles versions, écrivez moi. Poemes copyright © Bellon Poète Bibliothèque Nationale.

	Poème - Poésie