Poème d'amour | Poèmes

Poème d'amour | Traductions

Record du monde | Petit poème traduit

Record du monde du nombre de traductions pour ce petit poème d'amour style haiku, avec audios de radios et chanteurs.

Ce poème français est le 1er au monde à être traduit en : hieroglyphes, maya, cheyenne, cherokee, mahican, sioux, zoulou!

Si ce petit essai poétique perd rythme et rimes dans certaines langues, l'idée miroir le rend tout à fait international.

Le reflet de celle à qui s'adresse cette poésie, était intraduisible, mais l'idée du reflet, l'était ! Cette image est éternelle!

Qu'avec chaque traduction, elle s'envole dans le ventre de l'éternité, là où se réfugient les mots évaporés !

Au total plus de 360 langues, dialectes, langages en traduction, interprétation ou adaptation pour un poème traduit.

 

Version originale française
Poème d'amour Français

Suis preneur de nouvelles versions, corrections et audios d'internautes acceptant de s'enregistrer dans leur langue maternelle!

Traductions (Best of) : Poèmes d'amour, le plus beau je t'aime en langues mortes (rare)!

 

Traductions : Poèmes d'amour dans des langues d'europe de l'ouest pour la surprendre!

 

Traductions : Poèmes d'amour dans des langues amérindiennes et d'amérique, pour lui dire je t'aime!

 

Traductions : Poèmes d'amour dans des langues de l'ex union soviétique! Alphabet cyrillique...

 

Traductions : Petits poèmes d'amour dans des langues d'Inde! Alphabets devanagari etc...

 

Traductions : Petits poèmes d'amour dans des langues d'asie! Dites je t'aime en idéogrammes!

 

Traductions : Poèmes d'amour dans des langues du proche et moyen orient pour déclarer sa flamme!

 

Traductions : Poèmes d'amour dans des langues d'afrique. Celle que vous aimez est-elle zoulou!

 

Traductions : Petits poèmes d'amour dans des langues d'océanie, si votre amoureuse est papou!

 

Poemes d amour traduits dans des langues régionales d'europe... pour votre amoureux - amoureuse!

 

Traductions : Poemes d amour en langues construites et amusements poetiques, pour la faire rire!

 

Si vous avez des contacts pour de nouvelles versions, écrivez moi. flux poèmes d'amour

Copyright © Bibliothèque Nationale.

Rendez vous des fans sur Facebook  Partagez le site Poème sur facebook   Traduit par des chercheurs du cnrs Traduction d'une jolie petite poesie francaise   Partagez le site Poème sur twitter  Suivez le site Poème sur twitter