Poème d'amour otetela

Talatala

Dedi daye lo talatala,

Deko lembo lami loleki dimena,

Koko sala esadi ayodimo,

Ele dimi nkolangaka kami ka nkomelo!

Traduit en otetela par Vasthi
Dedi daye lo talatala,  Deko lembo lami loleki dimena,  Koko sala esadi ayodimo,  Ele dimi nkolangaka kami ka nkomelo!

Version originale
Poème la glace

Femme Tetela

Petit poème d'amour en otetela (kitetela, sungu, tetela, kikitatela), langue bantoue du peuple Tetela, parlée dans la région de Sankuru, autour du bassin du fleuve Congo. Les différents dialectes tetela sont en général intercompréhensibles.

Les Tetelas

Les Tetelas (Batetelas) sont environ 2 millions, vivent en République Démocratique du Congo, et se disent descendants de "Mongo" l’ancêtre commun! Les Batetelas sont des agriculteurs (manioc) qui habitaient des villages allongés le long d'une piste; plusieurs villages formaient une communauté. Villages et hameaux correspondaient respectivement à des clans et des lignages patrilocaux et patrilinéaires. A l'échelle locale, l'autorité était dévolue à un chef entouré d'un conseil des doyens de lignage, coiffé au niveau supérieur par des chefferies aux fonctions rituelles importantes. Pour ce qui concerne l'art, les masques, leur travail du fer, et leurs musiciens sont reconnus.

La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-afrique/poeme-otetela.htm

Poème traduit en otetela (466 langues)
counttotal