Poème d'amour tectitèque

Te eb'il

Awitzb'alil tuj te eb'il itzb'alil

Aji jun tb'anil mpakab'

B'an tzan stzaj asak'sb'e

¡ aji te nyol "taq'el wanim" !

Traduit en tectitèque par Cesar Hidain Baltazar González
Awitzb'alil tuj te eb'il itzb'alil  Aji jun tb'anil mpakab'  B'an tzan stzaj asak'sb'e  ¡aji te nyol taq'el wanim!

Version originale
Poème la glace

Langue tectitèque

Le tectitèque (tektitek, tektiteko, tectitec, tectiteco, tujqyol, kʼontiʼl, qyool, teco, teko, Autonyme: b'a'aj), est la langue quiché-maya mam des Tektitekos, à Tectitán (Tacana, San Marcos, Cuilco), dans le département de Huehuetenango au Guatemala. On trouve une communauté de Tektitekos de l'autre coté de la frontière, qui est toute proche, au Mexique. Le tectitèque qui est assez proche de la variante de la langue mam de l'ouest, est parlé par la plus petite communauté Maya du Guatemala (en nombre), et est actuellement considérée comme en danger.

Alphabet tectitèque: A, g, I, K’, L, M, N, P, Q, Q’, R, S, T, TX, TX’, TZ, TZ’, T’, U, W, X, XH, Y

langues-guatemala

Les Tektitekos

Les Tectitecos à l'origine sont des Mams venu venus s'installer du coté de Tectitán à l'époque de l'empire Zaculeu. À l'époque hispanique, Tectitán s'appelait Santa María Magdalena Tectitlán, peuplé en majorité par ces descendants de culture Mam venus s'installer dans cette région.

Autres langues Grand Mam
Mam - Ixil - Aguacatèque
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-amerique/poeme-tectiteque.htm

Poème traduit en tectitèque (480 langues)
counttotal