Poème d'amour yuchi
Newonde'dji f'epp'apanetittne
K'ala tsyowesepe'e yak'wane
Nots'igape'e nagottne legota
K'ala tsyohithe keyodit'hyayu
Traduit en yuchi par Woktela
Version originale
→ Poème la glace ←
→ Poème la glace ←
Femme yuchi
La traduction de mon poème d'amour en version yuchi (euchee). Cette langue amérindienne isolée est presque éteinte! On ne compte plus que 4 ou 5 locuteurs en Oklahoma, elle est forcément l'un d'eux. Mon poème sera-t-il une nouvelle pierre de Rosette?
Les Yuchis
Les Yuchis (enfants du soleil) ont su garder leurs traditions ce qui leur a permis d'éviter une complète assimilation, mais leur faible nombre et la fierté des Tsoyahas, suffiront-t-ils à ce que l'on conserve d'eux toute leurs différences et la richesse de leur culture.
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr