Petite traduction en waray-waray, pour un peu plus de trois millions de personnes. Le waray, ou winaray, est une langue bisaya des Philippines. On le parle dans les régions de Samar, Biliran et Leyte. Si cette langue compte un nombre important de locuteurs, c'est surtout du tagalog que l'on retrouve dans les journaux ou les livres des régions où l'on la parle, car beaucoup d'auteurs de langue waray choisissent d'écrire en tagalog. Samar est une grande ile des Philippines, toujours sauvage est assez pauvre. Elle à tous les atouts, avec ses paysages paradisiaques, pour devenir une destination touristique de premier ordre.