Arise me tujo akss,  Meriyan khasi shayri aay mujhe  Pan jaldi kaija e hatti ti wenay  Hee mujho chhelo prem jo sandesho aay.
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme kutchi, traduction Muhammad Fazil Hingoro & Nilu

La version kutchi (cutchi, koutchi, kachhi), de mon petit poème d'amour, pour 1 million de locuteurs. Le cutchi est parlée en Inde, au nord ouest, et au Pakistan dans le district de Kutch entre Gujarat et Sindh. Vous trouverez facilement des photos des jeunes femmes de cette région, qui montrent leu beauté, vêtues de leurs belles étoffes colorées. On l'écrit avec différents scripts: gujarati, devanagari, Khojki, et lettres latines.

Le Kutch est une région de l'Inde (Gujerat), formée d'une péninsule que bordent la mer d'Oman, le golf de Kutch, et le vaste marécage appelé le Rann de Kutch, qui confine au désert de Thar et au delta de l'Indus. Le climat très aride ne permet qu'une agriculture extensive à l'intérieur des terres, tandis que le littoral plus peuplé, tire des ressources de la pêche et des marais salants.