مراية

L’arabe égyptien, est le dialecte ayant le plus grand nombre de locuteurs (80 millions). Du fait du rayonnement de l'Égypte il est compris par des gens parlant des variétés d'arabe assez éloignées. Ce poème égyptien, est traduit dans le dialecte arabe le plus enseigné, les autres étant l'algérien, le marocain, le tunisien, et le syro-libano-palestinien. Le dialecte égyptien est une base d'arabe avec des ajouts de copte, français, turc et anglais. Il est à signaler l'une des spécificités de l'arabe en général, ses fameux mots à deux sens antonymes, antonymie, qui d'après Freud serait une des facettes du fonctionnement de l'inconcient. Une autre spécificité est que la langue écrite est la langue classique, les différents dialectes eux, sont les seules langues parlées.

Si vous êtes curieux, allez dans la zone des langues rares, voir ma traduction en Hiéroglyphes égyptiens.