Joli Poème

Traduction | Langues rares

Best of! Jolies traductions du petit poème d'amour la glace dans des langues vraiment rares et peu communes.

Les traductions maya, hiéroglyphes et copte ont été réalisées par des chercheurs.

 

Version originale française
Poème d'amour français

 

Jolis poèmes d'amour pour le plus beau je t'aime en langues mortes!

Best of des traductions... Si votre amoureuse s'appelle Néfertiti!

 

Je me suis toujours demandé pourquoi autant de traductions de mon poème s'écrivaient en alphabet latin, arabe, cyrillique etc... et n'avaient pas d'alphabet propre, car je m'attendais à le voir écrit bien plus souvent avec de jolis glyphes ou signes. On m'a expliqué qu'il y avait un lien étroit entre écriture et état, l'écriture n'étant apparue qu'avec l'apparition de l'état. Elle a d'abord servi à inscrire des comptes et des textes de lois, et au final seuls les pays qui avaient un état écrivaient, pour les autres la langue n'était qu'oralité. Et s'ils ont commencé un jour à écrire leur langue, cela n'a été que sous l'effet des peuples colonisateurs, qui leur ont transmis leurs structures et leurs alphabets, qui le plus souvent justement étaient latin, cyrillique ou arabe! Quelques nations se sont créées ensuite une écriture propre, pour sortir de celle de leur colonisateur, c'est par exemple le cas du cherokee, du tshiluba et des 4 langues mandées. J'aimerais que beaucoup d'autres s'inventent des alphabets, des glyphes, des scripts, tous plus magnifiques les uns que les autres, mais rien n'est moins sûr, à l'heure où tout s'uniformise! Chaque année des langues qui font la richesse de l'humanité disparaissent! Mon petit poème va-t-il devenir une minuscule pierre de rosette? Je suis en tout cas très heureux de le voir traduit dans des langues mortes, que quelques chercheurs tentent de faire revivre. L'on trouve des préécritures dès -50.000, c'est une volonté de communication gravée sur des pierres ou bien des os. On rapporte aussi le message des Scythes à Darios constitué de 5 flèches, une souris, une grenouille et un oiseau, des formes suggérées pour échapper aux flèches. On peut aussi signaler les systèmes de notation par noeuds sur des cordes chez les Incas. Mais la première écriture est l'écriture cunéiforme des sumériens tracée dans de l'argile avec un roseau (-3500) pour tenir la comptabilité en mésopotamie. Au début elle utilise des idéogrammes qui prendront par la suite un sens phonétique. A la différence des hiéroglyphes cette écriture de basse Mésopotamie ne cesse d'évoluer, et ses signes de plus en plus schématisés prennent leur aspect cunéiforme. A partir de -2.300 à coté du sumérien, langue monosyllabique, le scribe écrit une langue sémitique l'akkadien qui ne peut se transcrire convenablement au moyen de signes phonétiques, ce qui aboutit à un système compliqué de signes. Pendant 1.500 ans le cunéiforme est adopté par les peuples de l'orient qui sont séduit par le trésor culturel des textes de la basse Mésopotamie. Ces peuples (Eblaites, les sémites de basse mésopotamie (akkadien)), adaptent le cunéiforme à leur propre phonétique en augmentant le nombre de signes phonétiques. Cette culture mixte associant akkadien et sumérien gagnera l'Assyrie se maintiendra en Mésopotamie jusqu'au début de notre ère. Susiens, Elamites et Hourrites adopteront cette écriture. Son apogée sera au 2eme millénaire en Anatolie pour transcrire l'assyrien (Hittites). En -1300 la communication entre les royaumes se fait en akkadien teinté de cananéen écrit en cunéiforme. Les Elamites -600-400 inventent un syllabaire pour les inscriptions perses des rois achéménides. Devant les progrès de l'alphabet et de la langue des Araméens, l'akkadien devient une langue morte. A la chute de Babylone le cunéiforme ne sera guère plus utilisé. L'écriture alphabétique s'est constituée vers -1800-1900 dans la région syro-palestinienne, dans un but d'efficacité, en empruntant ses signes aux hiéroglyphes et au cunéiforme. C'est vers -1100 qu'apparait un alphabet de 22 lettres, l'alphabet phénicien qui est l'ancêtre direct de tous les alphabets occidentaux. Les phéniciens ont diffusé leur écriture dans le bassin méditerranéen vers -800, alphabet qui va se différencier pour s'adapter aux diverses langues. Ainsi dès le 1er millénaire apparait l'alphabet sud-arabique, l'alphabet paléo-hébraique. L'alphabet araméen qui descend du système phénicien donnera naissance, à l'hébreu carré et au nabatéen qui deviendra l'écriture arabe, aux alphabets palmyrénien et syriaque. Ceux-ci sont la base des écritures d'Iran et d'Asie centrale (pahlavi, avestique, sogdien, ouigour, mongol, arménien, géorgien). Il est probable que l'alphabet araméen fut le modèle de la Brahmi de l'Inde. Dérivé du phénicien l'alphabet grec s'est adapté pour noter les voyelles, il est à l'origine du copte, du gotique et du glagolitique dont procède le cyrillique. L'alphabet latin par l'intermédiaire des Etrusques est issu du grec.

Si vous avez des contacts pour une nouvelle traduction, ecrivez moi.

Poemes d amour copyright © Bibliothèque Nationale.

Traduction en langues rares, joli poeme maya