Poèmes Papous

Traduit en langues papoues

La Papouasie Nouvelle Guinée, si lointaine et inconnue, est un pays de rêve pour un poète.

Poétiquement mystérieux, c'est l'endroit au monde, ayant la plus forte densité linguistique.

Version originale française
Poème d'amour français

Le mystère de cultures aussi éloignées, force l'intérêt. Serais-je traduit dans les plus rares?

Ecoutez ces vraies voix audio: papou kuanua, motou, tok pisin, enga etc!

La Papouasie Nouvelle Guinée détient le record du monde en ce qui concerne la diversité linguistique. On y trouve une moyenne de 5.000 locuteurs par langue, c'est dire si des 800 langues répertoriées du pays certaines ne comptent que vraiment peu de locuteurs. On peut diviser ces langues en deux grands groupes: le groupe des langues papoues (non mélanésiennes) et celui des langues austronésiennes. Comme pour beaucoup d'autres endroits au monde il est bien difficile de trouver un concensus pour en connaitre le nombre en le séparant des formes dialectales, car il n'existe toujours pas de critères approuvés par tous pour mesurer la distance linguistique entre deux parlers pour les appeler langue ou dialecte. Pour les mêmes raisons, le chiffre à donner concernant le nombre de langues dans le monde peut-être assez différent suivant les auteurs, peut-être y en a-t-il un peu plus de 6.000, c'est dire le poids de la Papouasie dans ce chiffre. En tous cas avec la mondialisation et à l'heure où tout s'uniformise, le 21eme siècle sera sûrement celui où nous verrons disparaître le plus de langues.

Si vous avez des contacts pour une nouvelle traduction, ecrivez moi.

Poemes d amour copyright © Bibliothèque Nationale.

Traduction du poeme dans les langues d'océanie