Ton image dans la glace C'est mon plus beau poème Mais fais vite il s'efface C'est mon dernier je t'aime !
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme français, version originale

Lecture audio Chrisse
Le poème d'amour français dans sa version originale, sûrement le plus traduit au monde... avec voix audio française! Un petit poème tout à fait international, puisqu'il est traduit en 400 langues du monde entier. Certaines sont rares et inattendues! Sa spécificité d'être au reflet du miroir, puisqu'il est édité dans mes livres en symétrie horizontale, lui laisse des possibilités infinies de traductions.

Un des 1er poèmes français écrits est "la vie de saint Alexis" (1040). Ensuite sous les capétiens, lui succèderont des poèmes épiques avec les chansons de geste (chanson de Roland), des poèmes lyriques avec les troubadours en langue d'oc, puis ceux des trouvères en langue d'oil, et une poésie populaire (le roman de Renart). A la fin du Moye-Age la forme de la poésie prend d'avantage d'importance (Machaut et surtout Villon). A la renaissance s'exprime une poésie savante qui avec Clément Marot devient une poésie humoristique et personnelle, Louise Labé et Maurice Scève représentent l'école lyonnaise. Au 17eme d'abord très classique avec Malherbe (poète officiel d'Henri 4), la poésie s'épure, le poète devient un arrangeur de syllabes et non plus un prophète. Le courant libertin oriente l'oeuvre et les poèmes de Théophile de Viau et de st Amant. Le siècle de Louis 14 est celui de bon nombre d'oeuvres classiques, citons: Corneille, Racine, Molière, La Fontaine, La Bruyère, Fénelon, Boileau (chef d'école de la littérature classique). Au 18eme (siècle des lumières) la littérature devient une littérature d'idées (Voltaire, Rousseau, Montesquieu), encyclopédique (Buffon, Diderot), romanesque (Marivaux, Choderlos de Laclos, Bernardin de saint-Pierre), pour la poésie seul émerge A. Chénier. Le 19eme verra avec Chateaubriand, mme de Stael, le début du romantisme. La poésie sera représentée par: Lamartine, Vigny, Hugo, Alfred de Musset, Nerval, Théophile Gautier, Leconte de Lisle. La fin du siècle verra un renouveau poétique avec d'autres poètes français tout aussi célèbres comme: Baudelaire, Rimbaud, Verlaine. Pour Mallarmé, "la poésie est une langue sacrée", et autour de lui se crée le mouvement symboliste, Lautréamont en fait partie. Apollinaire apporte son originalité, Paul Fort ses ballades, Claudel l'essence verbale, Péguy le patriotisme. Au 20eme s. on assiste à un mouvement de libération poétique avec le dadaisme et le surréalisme d'André Breton, Desnos, Eluard, Aragon, René Char. En marge du surréalisme on trouve des poètes qui mèlent fantaisie, ironie et sentiment religieux (Cendrars, Reverdy). Cocteaux brille mais s'affirme avant tout comme poète, Henri Michaux recherche une nouvelle expression verbale. Les autres poètes français foisonnent (St John Perse, Supervielle, Fargue). Aragon revient aux thèmes lyriques, Jacques Prévert dans ses poèmes donne aux objets des images poétiques, René Char pratique les rencontres verbales. Plus près de nous il faut citer comme de vrais très grands poètes, nos troubadours, que sont: Trénet, Brel, Brassens, Gainsbourg, et Nougaro entre autres.