Petit poème

Traduction | Langues d'Afrique

Votre amoureuse est du continent africain! Il y a sûrement un je t'aime dans sa langue parmis ces différentes traductions!

Si le romantisme à l'africaine se décline en pygmée et zoulou, regardez la poésie en amharique avec son joli alphabet geez!

 

Version originale française
Poème d'amour français

 

Traductions et petits poèmes dans des langues d'Afrique. Votre amour, celle que vous aimez est-elle zoulou!

Audios de radios: afrikaans, malgache, et de nombreuses vraies voix audio par exemple Khoekhoegowab!

 

Mal connue des Anciens - le commerce transsaharien ne commencant que vers -800 avec le chameau -, l'Afrique noire à l'ouest du Tchad passa lentement du néolitique à l'âge du fer (Nok et Ife au Nigéria, sao au Tchad, Sine-Saloum au Sénégal et Tondidaro au Mali). On est mieux renseigné par l'archéologie et les sources arabes sur les empires qui se succédèrent durant des siècles, riches de céréales, karité, bétail, or et plus tard esclaves. L'empire du Ghana se développa vers le 9eme s. et fut détruit par les Almoravides en 1077. Son territoire controlé par le royaume de Sosso, passa en 1240 sous la domination de l'empire du Mali qui s'étendit jusqu'au Soudan occidental, pour prendre fin au 15eme s., l'empire songhai s'agrandit à ses dépens dès la fin du 15eme, et le royaume de Segou lui donna le coup de grâce. vers 1670. Autour du Tchad se succèdent ou cohabitent différents royaumes: Baguini, Ouaddai, Kanem-Bornou ainsi que les royaumes de la savane, mossi notamment. L'islam qui se répend sera à l'origine de royaumes théocratiques comme dans la vallée du Sénégal et au Fouta-Djalon. Le déferlement des peuls au 19eme entrainera des conversions massives (pays haoussa, Macina). Du côté du golfe du Bénin on voit croitre des royaumes animistes, petits et centralisés, tels Ife, Oyo, Benin, Achantis et Dahomey caractérisés par un fort développement urbain. A l'est de la Lybie citons les royaumes nubien et éthiopien, ce dernier survira fin 19eme par une dynastie abyssine. Plus au sud migrent les bantous et emmerge la splendeur de Zimbabwe avec l'empire Monomotapa, et se dégage la certitude d'une implantation ancienne en Afrique du Sud. Sur la côte orientale prennent naissance une série de sultanats fondés par les Arabes. Madagascar se peuple d'Indonésiens du 13-17eme s., il s'y constitue deux royaumes sakalavas sur la côte est, et l'unité du royaume de l'Imérina se réalisa au 18-19em s.. Hormis la côte orientale et les régions du commerce transsaharien, l'Afrique a vécu isolée durant des siècles, secouée par des guerres de migrations. L'arrivée des Portugais met en place des points de traite, entrainant l'enrichissement des états côtiers et l'appauvrissement des vieux empires. Les autres nations européennes suivront. Du 7eme au 20eme s. on compte 14 millions de personnes déportés vers le monde arabe par le Sahara, puis vers l'Amérique par les européens. Il faudra attendre le 19eme s. pour que la traite soit déclarée illégale, et en dehors d'une traite illégale qui continue, les chefs des nations côtières vont remplacer peu à peu la marchandise humaines par des produits tropicaux, toujours échangés par un système de troc, (huile de palme contre poudre, fusils, tissus). Fin 19 et début 20eme c'est le partage de l'Afrique par les nations européennes et le début de l'aire coloniale. La décolonisation, par la prise de conscience de l'identité africaine, se fera progressivement au cours du 20eme s., pacifiquement ou avec des heurts.

Si vous avez des contacts pour une nouvelle traduction, ecrivez moi.

Poemes d amour copyright © Bibliothèque Nationale.

Langues d'afrique, langue zoulou ou pygmée et langue amharique