Poème d'amour cebuano

Sa salamin

Ang hulagway nimo sa salamin

Maoy maanindot kong balak;

Apan sa kalit lamang nawala;

Mao kini ang akong katapusan: “Gihigugma ko ikaw”

Traduit en cebuan par Desi Lozada skype: sagittarian65
Lecture audio
Ang hulagway nimo sa salamin  Maoy maanindot kong balak;  Apan sa kalit lamang nawala;  Mao kini ang akong katapusan: “Gihigugma ko ikaw”

Version originale
Poème la glace

Se poser sur son coeur & cebuano

Petit poème traduit en cebuan (cebuano, visayan) (Balak sa gugma), langue de la région des Visayas parlée notamment à Cebu aux Philippines. Avec 38 millions de locuteurs, mon poème d'amour a donc toutes les chances de s'envoler là-bas, pour se poser sur le coeur d'une jolie visaya.

Aujourd'hui supplanté par le tagalog, il y a peu encore, le cebuano le dépassait par le nombre de ses locuteurs! Les Philippins qui le parlent, sont aussi dans les régions de Bohol, Negros, Leyte, et les côtes nord et ouest de Mindanao.

En général, pour leur proximité, on regroupe ensemble cebuano et tagalog. Les natifs appellent leur langue Sinugbaianun , Sinibuwanu ou Sugbuanon, chez vous nous l'appellons aussi visayan, c'est la deuxième langue des Philippines après le tagalog. Si les médias étaient nombreux à diffuser en cébuano dans la région des Bisayas, aujourd'hui c'est le tagalog qui prend le pas.

Les 1er écrits en cebuano datent du chroniqueur de Magellan (Pigafetta), il ne s'agit que du recueille de quelques mots. Ensuite, les écrits sont surtout ceux liés à la colonisation et à l'évangilation (traduction de la bible en 1564). Grammaires et dictionnaires, eux n'apparaîtront qu'au 17-18eme s. Avec eux l'on voit combien la langue a évoluée en peu de temps, puisque bon nombre du vocabulaire qu'ils décrivent n'est plus usité. Pour la littérature, rien n'a été conservé d'avant le 20eme s, et si elle a eu un moment de richesse au début 20eme, elle ne fait que diminuer depuis.

Cebu

Cebu, est une île toute en longueur densément peuplée, située au beau milieu de la région Visaya. Cette ile est exploitée de manière intensive, que cela soit au niveau agricole et pour ses mines de charbon, cuivre et fer.

Langues bisayas
Aklanon - Waray - Davawenyo - Ilonggo - Surigaonon
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr