Poème d'amour pangasinan
Say talintaom ed salming,
So sankarakepan kon anlong,
Bangta, samboten ta naandi,
Aya so samput kon “Sika so Pinabli”!
Version originale
→ Poème Français ←
→ Poème Français ←
Elle vous attend
Le poème d'amour traduit en panganisan, la principale langue de la province de Pangasinan (île de Luçon). “Sika so Pinabli” sont les trois mots que vous devrez lui dire! Elle les attend! Elle vous attend!
Le pangasinan
Le pangasinan, langue importante des Philippines, est parlée par environ 1,5 million de personnes. Autrefois on l'écrivait comme l'ilocano avec le baybayin (alibata), j'aurais aimé vous montrer mon petit poème sous cette forme, malheureusement ce ne sont que des lettres latines qui lui seront renvoyées de son miroir.