Poème d'amour ibanag

Cette traduction de mon petit poème d'amour en ibanag (ybanag, ibanak), est pour elle. Elle la lira, et la relira en cachette. Mais où est-elle? En ce moment, aux Philippines? Pas sûr! C'est une éternelle voyageuse. Son bâton de pèlerin, jamais elle ne s'en sépare, c'est celui de son rouge à lèvres. Toi la fille de la rivière, c'est elle ton miroir. Elle reflète même, un peu du jaune orangé de ton joli teint cuivré.

Cette langue des Philippines est parlée par 1/2 million de Philippins au nord d'Isabela, Cagayan et Luçon. Bannag signifie rivière, et ibanag les gens de la rivière.