Poème d'amour ibanag
Espejo
I muka mu ta espejo
I kakastan nga ekku mapalappa
Ngem mabi ka ta mapawan ngana
Yaw i urian nga aya ku nikaw...
→ Poème la glace ←
Son rouge à lèvres
Cette traduction de mon petit poème d'amour en ibanag (ybanag, ibanak), est pour elle. Elle la lira, et la relira en cachette. Mais où est-elle? En ce moment, aux Philippines? Pas sûr! C'est une éternelle voyageuse. Son bâton de pèlerin, jamais elle ne s'en sépare, c'est celui de son rouge à lèvres. Toi la fille de la rivière, c'est elle ton miroir. Elle reflète même, un peu du jaune orangé de ton joli teint cuivré.
L'ibanag
Cette langue des Philippines est parlée par 1/2 million de Philippins au nord d'Isabela, Cagayan et Luçon. Bannag signifie rivière, et ibanag les gens de la rivière.
http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-ibanag.htm