Poème d'amour surigaonon

Salamin

An imo wayong sa salamin

Amo an ako pinakagana na poem

Pero pagdali kay mawaya ini

Ini ang kataposan, gihigugma ta kaw

Traduit en surigaonon traduction Joy M.Venezuela

Version originale
Poème la glace

Langue surigaonon

Le surigaonon (surigao, jaun-jaun, waya-waya, sinurigao), est une langue malayo-polynésienne que parlent 1 million de locuteurs. Le surigao, langue bisaya du sud, est officiellement reconnu aux Philippines comme une langue régionale. Cette langue est très voisine du tausug. Bien que voisins et influencés, les Surigaonons forment un groupe distinct des Cebuanos.

Cheveux noués et dénoués

Petit poème d'amour surigaonon ... Traduit ... Une traduction qui vient de Davao aux Philippines. Aujourd'hui tu es de là-bas, et ce sont mes mots qui te parlent, le matin et le soir, quand tu noues ou dénoues ta chevelure, en te regardant faire!

Langues bisayas
Aklanon - Cebuano - Davawenyo - Ilonggo - Waray
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-surigaonon.htm

Poème traduit en surigaonon (482 langues)