Poème d'amour glagolitique

Poème d'amour la glace en russe moderne, écrit en alphabet glagolitique (Glagolitza - Глаголица). Un petit amusement dans ce vieil alphabet slave pour la réfléchir, et réfléchir un peu de sa beauté. Elle était déjà là dans des temps très anciens. Ce n'est pas une traduction, mais juste une réécriture de la version russe du poème avec le script glagolitique.

Cette traduction pointe sur la carte au milieu de la Grande-Moravie, là où on l'utilisait du temps de Cyrille.

Bien que la forme des lettres soit très différente, le glagolitique et le cyrillique ont probablement une écriture commune. Le cyrillique était utilisé par les Slaves orthodoxes de l'Est, le glagolitique l'était par les slaves catholiques romains. Il ne survit actuellement que dans la liturgie de quelques communautés dalmates et monténégrines. A l'origine cette écriture fut introduite dans les communautés slavophones des Balkans pour les besoins de l'évangélisation.

De nombreux chercheurs pensent que le gagolitique s'est développé avant le cyrillique et que comme pour ce dernier l'alphabet grec lui a servi de modèle.