Poème d'amour verlan
La cegla
Ton magi dans la cegla
C'est mon plus beau emepo
Mais fais viteu il facesef
C'est mon nierder je t'aimeu!
→ Poème français ←
Lui faire tourner la tête
Poème d'amour verlan (à l'envers)! Une traduction argotique en syllabes inversées pour donner le tournis à celle qui vous fait tourner la tête. Montrez-lui, elle en sera toute retournée.
Verlanisons
Le verlan est un argot codé qui procède par inversion des syllabes à l'intérieur d'un mot. Il peut utiliser trois règles: disyllabisation, inversion et troncation ex femme femmeu meufe meuf. Le nec plus ultra en verlan étant de reverlaniser un mot qui l'a déjà été: flic flikeu keufli keuf, qui redevient keufeu feukeu. La verlanisation est ancienne, au XVIe l'on disait Bonbour pour Bourbon, et au XVIe Sequinzouil pour Louis 15, au XIXe Lontou pour Toulon.
Si les premières traces de verlan remontent au moins au Moyen Âge, c'est avec la Grande Guerre qu'il prendra un essor considérable. Je met cette traduction sur le cimetière militaire de Sedan, là où est enterré un arrière grand oncle, mort en 1914 lors de l'offensive des Ardennes.