Poème d'amour araméen

צלמא דידיך באספקלריה

הוא שיר טב מכל שיריא דידי

דוק׃ אבד דמו דידיך

הדן ודויא אחרייא דידי׃ אנא חבב יתיך

Pause animation La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr
Traduit en araméen par Hayim Sheynin
  • Copier le poème
  • Imprimer le poème
Version originale
Poème Français
צלמא דידיך באספקלריה    הוא שיר טב מכל שיריא דידי    דוק׃ אבד דמו דידיך     הדן ודויא אחרייא דידי׃ אנא חבב יתיך

La langue araméenne

Poésie traduite en araméen, langue sémite afro-asiatique du proche orient. Il reste quelques groupes dialectaux en Syrie et au Liban. Aujourd'hui l'araméen moderne compte environ 400,000 locuteurs, et est en voie d'extinction. Son nom vient d'une région Syrienne son berceau. C'est un proche parent du phénicien et de l'hébreu, mais il présente également quelques ressemblances avec l'arabe. Il se caractérise aussi par un vocabulaire très riche avec de nombreux emprunts à l'akkadien et au perse. Elle se divise en deux branches maitresses: L'araméen occidental (samaritain etc), et l'araméen oriental (syriaque etc, et les parlers araméens modernes). L'araméen est l'une des langues les plus antiques, parmis les langues parlées aujourd'hui, si l'on excepte le copte réservé à l'usage cultuel. Après avoir longtemps utilisé l'écriture phénicienne, une écriture propre araméenne se developpera (-600).

Histoire de l'araméen

Dans l'empire Assyrien en -600 l'araméen, répandue par les marchands, devient la langue commune au détriment de l'akkadien. Il devient la langue de l'Orient ancien jusqu'à la conquête d'Alexandre, et c'est cette langue, et non l'akkadien, que les juifs exilés à Babylone en -597 rapportèrent à leur retour, 60 ans plus tard. C'était donc la langue parlée à Jérusalem et Nazareth à l'époque du Christ. Très répandue dans les premiers siècles (en perse), elle fut la langue principale du Proche-Orient durant de nombreux siècles, et celle de l'empire Perse.
Sémitique Nord Ouest
Poème akkadien - Poème syriaque
Poèmes d'amour - Poèmes d'Orient