ⵜⴰⵎⵔⴰⵢⵜ

Traduction du poème en kabyle. Première langue berbère en Algérie pour le nombre de ses locuteurs, suivi par le chaoui. C'est, après le chleuh au Maroc, le deuxième dialecte berbère avec 5,5 millions de locuteurs, en comptant la Kabylie et la diaspora. C'est dans la grande Kabylie et dans l'Ouest de la petite Kabylie qu'on le trouve.

Les Kabyles sont organisés en clans complémentaires, caractérisés par des fonctions sociales distinctes, et des interdits respectifs. Ils suivent une filiation patrilinéaire, ont une résidence patrilocale et se marient, de préférence avec leur cousine utérine croisée ou parallèle. De nombreux rites apotropaiques scandent leur vie. La Kabylie est une région montagneuse au nord de l'Algérie qui tire son nom des populations berbères qu'elle abrite. C'est un endroit d'Algérie, touristique et préservée, comptant des parcs nationaux.