Poème d'amour dongolawi

ⲕⲟⳡⲁⲗ

ⲉⲛ ⲍⲁⲉⲁⲗ ⲕⲟⳡⲁⲗⲅⲓ ⲅⲟ̅ⲩ̅ϭϭⲓⲣⲓ ⲧⲁ ⲧⲉ̄ⲡⲓⲗ

ⲁⲛ ⲡⲁ̄ⲥⲁ̄ⲣ ⲁⲓ̈ ⲡⲁ̄ⳝⲥⲓⲛ ⲧⲟⲛⳝⲉⲗ ⲕⲉ̄ⲗ ⲧⲉⲛⲁ

ⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲕⲓ ⲕⲟⳡ ⲇⲁⲡⲙⲉⲛⲅⲟⲛ ⲧⲁ ⲱⲁ̄ⲛⲇⲓ

ⲉⲇⲇⲟ̄ⲣ ⲧⲉⲛⲛⲉ ⲁⲓ̈ ⲉⲕⲕⲓ ⲇⲟⲗⲅⲓ ⲡⲓ ⲅⲓⳝⲓⲣⲙⲟⲩⲛ ⲁⲛⲛⲁⲣⲧⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲉⲅⲓ

Traduit en andaandi par Yousif Abdalla
Lecture audio Yousif Abdalla

Version originale
Poème la glace

Le dongolawi

Voici la traduction dongolawi (donglawi, dongolese, danaagla, dongola dongolawi nubian, dongola nubian,, autonyme : andaandi), une langue qui compte environ 70.000 locuteurs en Égypte et au nord Soudan. C'est une langue nilo-saharienne du groupe soudanais oriental. Le mot dongolawi vient du nom de la ville de Dongola (Dunqula, Dumqula), capitale des royaumes chrétiens de Makouria, puis Marouria et Nobatia, puis du royaume musulman de Dongola après 1317. Quand aux Dongolawis ils nomment leur langue , andaandi.

Plusieurs écritures

Il y a plusieurs façons d'écrire cette langue. Elle est ici avec l'écriture nubienne! Actuellement en général, on l'écrit avec le script arabe. L'écriture nubienne est un dérivé des écritures Grecque, Copte et Méroïtique.

Langues nilo-sahariennes
Poème nubien - Poème songhai - Poème zarma
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-orient/poeme-dongolawi.htm

Poème traduit en andaandi (482 langues)