Poème d'amour laze

სქანი სურეთი ნა ონ ჲალი,

ჩქიმი ენნი მსქვა შიირი რენ,

მარა დუშინი ჯიშირენ,

ჰამ ჩქიმი სონი “მა სი მაოროფენ!” რენ

Retourner
Traduit en laz par Mehmedali Besli

En alphabet latin

Skani sureti na on yali,

çkimi enni mskva şiiri ren,

Mara duşini cişiren,

Ham çkimi soni “Ma si maoropen!” ren

Retourner
Skani sureti na on yali,  çkimi enni mskva şiiri ren,  Mara duşini cişiren,  Ham çkimi soni “Ma si maoropen!” renRetourner
Version originale
Poème la glace

Le lazuri

Une interprétation en langue laze (lazuri, tchane, laz, chan) de mon petit poème d'amour, ici en provenance de Turquie, pour peut-être 150,000 personnes.

Les Lazes

Les Lazes de Géorgie et de Turquie, parlent cette langue caucasienne (kartvélienne), appelée aussi tchane et lazuri, mais en général sans l'écrire. Les Lazes se répartissent sur le nord de la Turquie autour de Trébizonde, et sur la Géorgie. On trouve 5 dialectes importants du tchane. Ils se nomment: atinuri, art̆aşenur, xopuri, viǯur-Arkabuli, et art̆aşenuri
Langue kartvélienne
Poème géorgien
La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr