ئاوێنه
Aksi eto le awena da
Bashtrin sheeiri mina
Belam xeraka chunki ghaip dabe
Bo axrin jarma "Etom xosh dewe"
La Glace Copyright © http://pouemes.free.frTraduit en sorani par Shiva et Sheyda
Version originale
→ Poème Français ←
→ Poème Français ←
Mots sans frontière
Poème d'amour (Helbesta hezkirina) traduit en sorani (kurde central, kurmanji), pour des femmes réparties en Irak et Iran, car je voudrais qu'elles sachent, jusque là-bas, que certains mots sont sans frontière!
Le sorani
La langue kurde le sorani, est une langue de la branche iranienne. Le sorani est une langue officielle en Iraq, et il y a environ 7 millions de locuteurs à le parler. Le kurmanji et le sorani sont deux dialectes de la même langue. En principe le sorani utilise l'alphabet arabe et le kurmanji les lettres latines.