Poème d'amour sorani
ئاوێنه
Aksi eto le awena da
Bashtrin sheeiri mina
Belam xeraka chunki ghaip dabe
Bo axrin jarma "Etom xosh dewe"
Traduit en sorani par Shiva et Sheyda
Version originale
→ Poème la glace ←
→ Poème la glace ←
Mots sans frontière
Poème d'amour (Helbesta hezkirina) traduit en sorani (kurde central, kurmanji), pour des femmes réparties en Irak et Iran, car je voudrais qu'elles sachent, jusque là-bas, que certains mots sont sans frontière!
Le sorani
La langue kurde le sorani, est une langue de la branche iranienne. Le sorani est une langue officielle en Iraq, et il y a environ 7 millions de locuteurs à le parler. Le kurmanji et le sorani sont deux dialectes de la même langue. En principe le sorani utilise l'alphabet arabe et le kurmanji les lettres latines.
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon
http://pouemes.free.fr/traduction-orient/poeme-sorani.htm
Poème traduit en sorani (463 langues)