Şewqdana te ya mirêkê  Ev helbesta min ya heri xweşe  Zu bike lewra ez wenda dibim  Ev peyva mini dawi ye “ji te hez dikim !”
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme kurmandji (kurmancî), traduction Bîlal Nêribij

Traduction du poème en langue kurmandji (kurmanci). Cette langue kurde du nord du Kurdistan, est parlée par 80% des kurdes, c'est la plus importante! On compte 20 millions de locuteurs à travers la Turquie, la Syrie, l'Iran et l'Irak. Je leur offre ce poème kurde! Le kurmandji comme de très nombreuses langues du reste du monde, reste avant tout une langue parlée, et bien peu de ses locuteurs savent l'écrire.