Konj innin nalti ini kogala  Ashri ashrienkailen kaerarani,  Kedeka torungae,  Marwarani, i ika dolerain!
Pause animation  La Glace Copyright ©
Traduit en nubien (nobiin) par Kush Sudan

Poème d'amour nubien

Konj innin nalti ini kogala

Ashri ashrienkailen kaerarani,

Kedeka torungae,

Marwarani, i ika dolerain!

Konj innin nalti ini kogala

Ashri ashrienkailen kaerarani,

Kedeka torungae,

Marwarani, i ika dolerain!

Copyright © Bellon Poète http://pouemes.free.fr

Le nubien

Traduction de mon poème d'amour en nubien, qui compte environ 400 mille locuteurs au Soudan et en Egypte. Le nubien est une langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental. La langue nubienne (mahas) descend en droite ligne de l'ancien nubien qui était parlé et écrit il y a encore 6 siècles.

Langues écrites

C'est en Afrique de l'est que l'on trouve des langues qui ont été écrites, le nobiin en fait parti, et ce depuis des millénaires. L'on possède des documents en ancien nubien, écrits dans un alphabet copte adapté, qui datent du 8eme siècle.

Original et nilo-saharienne

fleche Poème Français fleche
Poème songhai - Poème zarma
Poèmes d'amour - Poèmes d'Orient