ܡܘܫܚܬܐܠܗ ܒܫ ܫܦܝܪܬܐ ܨܘܪܬܟ ܠܡܪܐܐ ܒܣ, ܩܠܠܐ ܒܕ ܐܙܠܐ, ܡܕ ܐܝܠܐ ܟܪܚܡܢܟ ܚܪܝܬܐ!
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme syriaque, traduction Danny

Le poème d'amour dans sa version syriaque (ܣܘܪܝܝܐ). 3 millions de locuteurs, ici du nord de l'Iraq. Cette langue sémitique du Proche-Orient variante de l'araméen D'Edesse, s'est développée avec le christianisme au 2eme siècle. On dénombre plusieurs dialectes du syriaque. A l'origine Syriaque désigne des populations originaires de Mésopotamie, qui vivent en Orient, et sont devenues Chrétiennes.

Une romanisation du poème

ṣwrtk lmrʾʾ

mwshḥtʾlh bsh shpyrtʾ

bs, qllʾ bd ʾzlʾ,

md ʾylʾ "krḥmnk" ḥrytʾ!