Poème d'amour balinais

ᬮᬯᬢ᭄​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄​ᬭᬶᬂ​ᬫᬾᬓᬾ

ᬦᬶᬓᬶ​ᬯᬦ᭄ᬢᬄ​ᬧᬸᬯᬶᬲᬶ​ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬧᬮᬶᬂ​ᬩᬾᬘᬶᬓ᭄

ᬲᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᬾᬦ᭄​ᬮᬯᬢ᭄​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄​ᬳᬶᬮᬂ​ᬩᬾᬲ᭄​ᬳᬾᬂᬕᬮ᭄

ᬧᬮᬶᬂ​ᬳᬸᬂᬓᬸᬃ​ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬫᬾᬩᬳᭀᬲ᭄᭞​​“ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬢ᭄ᬭᬾᬲ᭄ᬦᬾ​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄”
Pause animation La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr
Traduit en balinais par Ita
Retourner

Une translittération en lettres latines

Lawat ipun ring meke

Niki wantah puisi titiang paling becik

Sakewanten lawat ipun ilang bes enggal

Paling ungkur titiang mebaos, “titiang tresne ipun”

Version originale
Poème Français
ᬮᬯᬢ᭄​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄​ᬭᬶᬂ​ᬫᬾᬓᬾ ᬦᬶᬓᬶ​ᬯᬦ᭄ᬢᬄ​ᬧᬸᬯᬶᬲᬶ​ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬧᬮᬶᬂ​ᬩᬾᬘᬶᬓ᭄  ᬲᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᬾᬦ᭄​ᬮᬯᬢ᭄​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄​ᬳᬶᬮᬂ​ᬩᬾᬲ᭄​ᬳᬾᬂᬕᬮ᭄  ᬧᬮᬶᬂ​ᬳᬸᬂᬓᬸᬃ​ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬫᬾᬩᬳᭀᬲ᭄᭞​​“ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬢ᭄ᬭᬾᬲ᭄ᬦᬾ​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄”
Retourner

Pour les femmes balinaises

Mon poème d'amour dans sa version balinaise, une langue malayo-polynésienne d'Indonésie. Le balinais (basa bali), langue malayo-sumbawienne, parlée dans les îles de Bali et dans l'est de Java par 1 million de personnes, est en perte de vitesse. Le nombre de locuteurs décroît. Il s'écrit, soit avec les lettres latines, soit avec le script balinais (aksara).

Bali

Bali située entre Java et Lombok, fait partie des petites iles de la Sonde, ses deux principales ressources sont l'agriculture, et le tourisme qui s'est développé au siècle dernier. Les magnifiques temples hindouistes, les danses, l'artisanat (sculpture sur bois) lui apportent une importante mane financière, et en font une ile d'Indonésie très riche. Bali se caractérise par un volcanisme actif.
Langues malayo-polynésiennes d'Indonésie
Bugi - Aceh - Madurais - Soundanais - Javanais
Poèmes - Poèmes Indonésiens