Poème d'amour bugi

Wajowajomu ku cammingnge

Iyanaritu sajaku ye malebbie'e,

Tafi cinamppemi bawang nappa lenynye,

Yanae pappoji paccapurekku rilaleng tuoku.

Traduit en bugi par Mila
Wajowajomu ku cammingnge  Iyanaritu sajaku ye malebbie'e,  Tafi cinamppemi bawang nappa lenynye,  Yanae pappoji paccapurekku rilaleng tuoku.

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

Langue bugi

Mon poème d'amour dans sa version bugi (bouguinais, boughi, bougi, bugis), une langue malayo-polynésienne d'Indonésie. Cette langue austronésienne, de type malayo-polynésien, du groupe indonésien, parlée dans le sud de la Sulawesi (Célèbes) sert de langue de relation dans la région. Le bugi est parlé à Célèbes en Sulawesi du Sud par 4 millions de personnes. Il possède sa propre écriture (lontara) qui est magnifique. Faites une recherche pour voir à quoi elle ressemble. Peut-être un jour quelqu'un(e) m'enverra cette traduction dans ce si joli alphasyllabaire.

Les Bougi

Les Bougi (Bugi) représentent l'ethnie la plus importante en nombre au nord de Célèbes.

Ils sont célèbres pour avoir longtemps écrit leur langue sur des feuilles de palmier . On pense qu'à l'origine Les Bougis seraient des Toradjas, une ethnie qui se serait morcelée en plusieurs groupes guerriers chacun contrôlant un royaume (Makassars à Goa, et Bougis à Boni).

Si les Bugis (Bougis) ont conservé leurs rites et traditions, ceux si ont tout de même tendance à s'étioler!

Langues malayo-polynésiennes d'Indonésie
Balinais - Aceh - Madurais - Soundanais - Javanais
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr
Poème traduit en 425 langues: ici en bugi