Poème d'amour padang

Cermin

Tacaliak muko di cermin

Sabana rancak jo puisi ko

Lah hilang se sakaliak mato

Lah tarakhir nak bakecek ambo sayang dek uda.

Retourner
Traduit en padang par Tetty
Tacaliak muko di cermin  Sabana rancak jo puisi ko  Lah hilang se sakaliak mato  Lah tarakhir nak bakecek ambo sayang dek uda.Retourner
Version originale
Poème la glace

Le minangkabau

La traduction de mon poème d'amour en padang, le dialecte Agam-Tanah Datar de la ville de Padang en Indonésie. Il y a quand même 6 millions de personnes qui parlent cette langue. Ces vers en minangkabau (minang) proviennent du nord de lîle de Sumatra en Indonésie. Cette langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. On dénombre plusieurs formes dialectales, une dizaine!

Les Minangkabaus

Chez les Minangkabaus, la filiation est matrilinéaire, et le mode de résidence matrilocal. Les femmes ont un rôle très important, ce sont elles qui possèdent la majorité des biens. Le coeur de l'homme qu'elles aiment est leur bien le plus précieux! Padang est un port d'Indonésie sur la côte Ouest de Sumatra, à l'embouchure du fleuve Arau dans l'océan Indien.
Autres langues malayo-polynésiennes
Sikka - Sassak - Osing - Toraja
La Glace © copyright & Contact: http://pouemes.free.fr