Poème d'amour osing

Ayang - ayangane riko hang mendal nong koco

Yaiku guritan hang endah ring urip izun

Taping kabeh wis musna sakcepete wektu

Iki hang pungkazan “isu n welas nyang rika”

Retourner
Traduit en osing
Ayang - ayangane riko hang mendal nong koco  Yaiku guritan hang endah ring urip izun  Taping kabeh wis musna sakcepete wektu  Iki hang pungkazan “isu n welas nyang rika”Retourner
Version originale
Poème la glace

Cachée et discrète

Poème d'amour traduit dans la langue osing des Indonésiens Osing de Banyuwangi. Environ 300,000 personnes parlent cette langue de l'extrémité orientale de l'île de Java en Indonésie. Banyuwangi se trouve entre mer, montagnes et forêts et c'est là-bas qu'elle réside, cachée, discrète, au milieu des siens.

L'osing

Les Osings qui y vivent sont les descendants des populations du royaume de Blambangan. Leur langue qui a subit les influences du javanais et du balinais, s'écrit en principe à l'aide du script javanais. Historiquement les Osings faisaient partie des rares hindouistes de Java. Leur culture est riche de leur histoire. Danses, chants et légendes, continuent à garder une place importante.
Autres langues malayo-polynésiennes
Sikka - Padang - Sasak - Toraja
La Glace © copyright & Contact: http://pouemes.free.fr