Poème d'amour manadonais

Ngana pe bayangan di kaca

Adalah kita pe puisi yang paling bae

Mar cepat skali dia ba ilang

Itu terakhir kali kita cinta pa ngana.

Traduit en manadonais par Nita & Lena

Une autre version

Ngapa pe muka di cermin

Adalah kita pe puisi yang terbaik

Mar cepat skali dia ba ilang

Itu terakhir kali kita cinta pa ngana

Traduction minahasan Winda
Version originale
Poème la glace

Dialecte manadonais

Petit poème d'amour traduit en dialecte manadonais, une langue malaise parlée par 900.000 personnes. Appelé aussi malais de Manado, minahasan, bahasa Manado, ou encore malais de Minahasa, il est parlé, dans la province du nord de la Sulawesi. Ce créole du malais a emprunté beaucoup de mots au néerlandais et au portugais.

Manado

Manado (Menado) est un port d'Indonésie de la péninsule septentrionale de Célèbes au pied du massif volcanique du Klabat. Le peuplement de Célèbes, lui s'est fait depuis les Philippines il y a fort longtemps.

Créoles Asiatiques
Poème Chabacano - Poème Betawi
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-manadonais.htm

Poème traduit en manadonais (482 langues)