Bayanganna empian e kaca  Neka puisi bule se paling begus  Tapi, empian elang cek cepetta  Neka bule terkahir ngocak, “Bule seneng ka empian”
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme madurais traduction Dila

Une variation de mon petit poème d'amour en madurais (madourais), la langue de lîle indonésienne de Madura (Madoera). Madura est une ile aride très peuplée, elle fait partie des territoires que l'Indonésie essaye de dépeupler un peu, en déplacant ses populations. Le madurais est une langue malayo-sumbawienne parlée par 13 millions de personnes. Cest la 4ème langue d'Indonésie. Il peut s'écrire avec differents alphabets, ici il est en lettres latines. Madura est citée dès le 14eme siècle, par le poète Mpu Prapanca dans son poème le Nagarakertagama. Située au Nord-Est de Java, c'est une ile basse dominée par un massif volcanique, qui surpeuplée, entretient une émigration permanente vers l'Ouest de Java.