Poème d'amour madurais

Bayanganna empian e kaca

Neka puisi bule se paling begus

Tapi, empian elang cek cepetta

Neka bule terkahir ngocak, “Bule seneng ka empian”

Traduit en madourais par Dila
Bayanganna empian e kaca  Neka puisi bule se paling begus  Tapi, empian elang cek cepetta  Neka bule terkahir ngocak, “Bule seneng ka empian”

Version originale
Poème la glace

Langue maduraise

Une variation de mon petit poème d'amour en madurais (madourais), la langue de lîle indonésienne de Madura (Madoera). Le madurais est une langue malayo-sumbawienne parlée par 13 millions de personnes. Cest la 4ème langue d'Indonésie. Elle peut s'écrire avec differents alphabets, ici il est en lettres latines.

Le madurais est la quatrième langue la plus parlée en Indonésie (après l'indonésien, le javanais et le soundanais). Outre l'île de Madura, on trouve des locuteurs du madurais sur l'archipel Kangean, les îles Bawean et Sapudi et au nord est de Java. Les deux groupes dialectaux maduran et kangean sont eux même divisés en sous groupes ouest et est. C'est le dialecte sumenep du sous groupe Est, du groupe maduran qui est le standard. Le madurais présente des liens avec le soundanais, le sasak, le balinais et le javanais mais sa véritable proximité est avec le malais. Tout comme le javanais auquel il a sûrement emprunté le madurais dispose de formes servant à indiquer les relations sociales

Après avoir été écrit avec un script dérivé de celui utilisé pour le javanais (hanacaraka) provenant du pallava (originaire du sud de l'Inde, aujourd'hui, ce sont les lettres latines qui ont été adoptées.

Madura

Madura est citée dès le 14eme siècle, par le poète Mpu Prapanca dans son poème le Nagarakertagama. Située au Nord-Est de Java, c'est une île basse dominée par un massif volcanique, qui surpeuplée, entretient une émigration permanente vers l'Ouest de Java. L'Indonésie essaye de déplacer ses populations, pour rééquilibrer la densité du pays.

Langues malayo-polynésiennes d'Indonésie
Bugis - Aceh - Balinais - Soundanais - Javanais
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr