Poème d'amour soundanais

Kaca eunteung

ᮊᮜᮀᮊᮀ ᮃᮔ᮪ᮏᮩᮔ᮪ ᮓᮤᮔ ᮕᮍᮤᮜᮧ

ᮕᮥᮄᮞᮤ ᮔᮥ ᮕᮀ ᮈᮔ᮪ᮓᮂᮔ

ᮔ ᮊᮥᮔᮇᮔ᮪ ᮌᮔ᮪ᮎᮀ ᮞᮤᮁᮔ

ᮓᮤᮔ ᮕᮔᮥᮀᮒᮥᮍᮔ᮪ ᮛᮞ ᮊᮒᮢᮨᮞ᮪ᮔ ᮊᮥᮛᮤᮀ ᮊ ᮃᮔ᮪ᮏᮩᮔ᮪

Traduit en soundanais par Atty Rahardi
Lecture audio Ayin Setiawaty
ᮊᮜᮀᮊᮀ ᮃᮔ᮪ᮏᮩᮔ᮪ ᮓᮤᮔ ᮕᮍᮤᮜᮧ  ᮕᮥᮄᮞᮤ ᮔᮥ ᮕᮀ ᮈᮔ᮪ᮓᮂᮔ  ᮔ ᮊᮥᮔᮇᮔ᮪ ᮌᮔ᮪ᮎᮀ ᮞᮤᮁᮔ  ᮓᮤᮔ ᮕᮔᮥᮀᮒᮥᮍᮔ᮪ ᮛᮞ ᮊᮒᮢᮨᮞ᮪ᮔ ᮊᮥᮛᮤᮀ ᮊ ᮃᮔ᮪ᮏᮩᮔ᮪

Translittération du poème depuis l'Aksara Sunda.

Kalangkang anjeun dina pangilo

Puisi nu pang endahna

Na kunaon gancang sirna

Dina panungtungan rasa katresna kuring ka anjeun

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

La plus belle des Soundanaises

La traduction du poème d'amour (Cinta sajak) dans la langue des Soundanais (Basa Sunda) qui vivent dans la région ouest de Java. Je compte sur Elle la plus belle des Soundanaises (vous n'en trouverez de plus belle au monde) pour m'apporter son doux regard sur cette traduction.

Langue soundanaise

Parlé par 20 millions d'indonésiens, le soundanais est la deuxième langue régionale d'Indonésie. Le script soundanais est un abugida vraiment superbe. A l'origine les ancêtres des Soundanais seraient venus des Philippines il y a 3.000 ans.

Langues malayo-polynésiennes d'Indonésie
Bugi - Aceh - Madurais - Balinais - Javanais
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-soundanais.htm
Poème traduit en soundanais (439 langues)