Poème d'amour toraja
Rupammu lan sammin
Yamo kelong Balloku
Apa sang kappidianri na ta'demo
Ma'katampakanna kuparinayako
→ Poème la glace ←
Langue toradja
Poème d'amour traduit en langue toraja (toradja, sada, sa'dan, sadang, taeq), un langue malayo-polynésienne de la branche sulawesienne.
Les Torajas
Les Torajas (Toradjas), sont environ 650.000. Ils habitent la province indonésienne de Sulawesi, dans l'île de Célèbes. Toraja signifie gens d'en haut, car ils vivent dans la région montagneuse de la Sulawesi centrale. Leur langue, est proche du bugi, celle de leurs voisins.
Leur localisation, isolée dans les montagnes, les a très longtemps préservés des contacts avec d'autres peuples, préservant ainsi leurs rites et leur culture. Leur organisation sociale repose sur la famille étendue habitant de longues maisons sur pilotis, chacune représentant une unité économique et cérémonielle distincte. Les confédérations villageoises sont régies par un conseil de chefs.
http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-toraja.htm