Poème d'amour sasak

ꦩꦸꦮꦺꦤ꧀​ꦧꦶ​ꦭꦺꦏ꧀​ꦗꦸꦭꦸꦤ꧀​ꦏꦕꦺ

ꦄꦥꦺ​ꦲꦏꦸ​ꦤꦶ​ꦥꦤ꧀ꦠꦸꦤ꧀​ꦱꦏ꧀​ꦥꦭꦶꦁ​ꦱꦺꦴꦭꦃ

ꦭꦒꦸꦏ꧀​ꦏꦺꦗꦺꦭꦥ꧀​ꦤꦺ​ꦠꦺꦭꦁ

ꦤꦶ​ꦮꦃ​ꦠꦺꦂꦱ꧀ꦑꦶꦂ​ꦲꦏꦸ​ꦗꦠꦸꦃ​ꦕꦶꦤ꧀ꦠ​ꦭꦺꦏ꧀​ꦏꦩꦸ꧉​

Traduit en sasak par Sri
ꦩꦸꦮꦺꦤ꧀​ꦧꦶ​ꦭꦺꦏ꧀​ꦗꦸꦭꦸꦤ꧀​ꦏꦕꦺ  ꦄꦥꦺ​ꦲꦏꦸ​ꦤꦶ​ꦥꦤ꧀ꦠꦸꦤ꧀​ꦱꦏ꧀​ꦥꦭꦶꦁ​ꦱꦺꦴꦭꦃ  ꦭꦒꦸꦏ꧀​ꦏꦺꦗꦺꦭꦥ꧀​ꦤꦺ​ꦠꦺꦭꦁ  ꦤꦶ​ꦮꦃ​ꦠꦺꦂꦱ꧀ꦑꦶꦂ​ꦲꦏꦸ​ꦗꦠꦸꦃ​ꦕꦶꦤ꧀ꦠ​ꦭꦺꦏ꧀​ꦏꦩꦸ꧉​

En lettres latines, tel qu'on me l'a envoyé

Muen bi lek julun kace

Ape aku ni pantun sak paling solah

Laguk kejelap ne telang

Ni wah terskhir aku jatuh cinta lek kamu.

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

Je connais presque une sasak

La traduction de mon poème d'amour dans la langue sasak (lombok, sassak). Cette version a pour moi un goût particulier, car je connais presque une Sasak. Presque, car à une lettre près elle a tout de cette ethnie indonésienne. Elle est toute jeunette et si jolie qu'au premier regard, elle m'a séduit! L'association de ces deux mots jolie-séduit si elle est vraie, n'est pas la plus adaptée... elle a au fond d'elle la solitude de ceux qui sont à coté, et participent au grand mouvement en l'observant... quelque chose de commun avec moi. Elle veut apprendre tous les pas de danse, pour un jour, trouver deux bras dans lesquels se noyer. Je sais que dans quelques années, elle m'en fera la démonstration. Mais pour l'instant, sa vie est en stand by, elle apprend, elle attend, seule au monde au milieu des autres! Je connais de la langue sasak le principal, la base... un jour avec elle j'apprendrai les détails les plus importants qu'il me reste à parfaire.

Le sasak

Un peu plus de 2 millions de locuteurs Sasaks, parlent l'un des cinq dialectes de cette langue, à Lombok en Indonésie. Cette langue malayo-sumbawienne, s'écrit aussi bien avec nos lettres latines qu'avec le script balinais. On m'a envoyé cette traduction en lettres latines et je l'ai convertie en aksara.

Autres langues malayo-polynésiennes
Sikka - Padang - Osing - Toraja
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-sasak.htm
Poème traduit en 436 langues: ici en sasak