Tin rétoér din ch'miloér  ch'est min pu bieu rime.  Seulmint dépéque tt' ! I s'déface.  Pour él darin coup, éj t'ime.
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme picard, traduction JL Vigneux (traducteur d'astérix)

Poème d'amour picard (Chti, langue d'oil) une langue romane de la région nord-pas-de-calais comprise par 700.000 personnes. Poeme picard miroir et reflet blond d'une jolie femme de picardie. Le picard est désigné ainsi en Picardie, alors que plus au nord on l'appelle ch’ti. Il fait partie d'un ensemble que l'on appelle langue d'oil. Concernant la littérature picarde, la chanson de geste de "Gormont et Isembart" date du 11eme. La littérature courtoise du 13eme, elle sera mieux représentée par la poésie que par le roman. Hue Li Maronnier (le Marinier d'Amiens) exprime une poésie très populaire., Eustache d'Amiens est célèbre pour ses fabliaux, la poésie didactique éclate avec le "bestiaire de l'amour" de Richard de Fournival. Malgré la guerre de cent ans, les puys maintiennent la tradition de la poésie. Au 16eme s., c'est la disparition du dialecte picard comme langue littéraire. Au 18eme avec François Cottignies les lettres picardes deviennent plus satiriques. Le 19eme amorcera un renouveau littéraire ave, des satires politiques notamment le poète picard Hector Crinon, et avec la floraison lyrique de Beaucourt et Watteeuw. Pour le 20eme une nouvelle renaissance a lieu après la guerre, elle sera dominée par la figure du poète Géo Libbrecht.