Gwah dureh waigitnam  Ko swa wenukina  Ma, katma yo gwemki  Hoko yeyki Nu gu hoda dra.
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme aekyom, traduction Monica Jude

Poème d'amour traduit en aekyom (awin, aiwin, akium, ouest awin), langue papoue de trans Nouvelle Guinée qui compte 8.000 locuteurs dans la province ouest du coté de Kiunga. L'aekyom est l'une des deux langues awin-pa, l'autre étant le pare, les deux sont très voisines et peuvent être considérées comme des dialectes l'une de l'autre. Chez les Papous vivant encore de façon traditionnelle, la cueillette et la chasse fournissent un complément de ressources aux quelques jardins agricoles qu'ils cultivent. Les communications se font par des pistes difficiles et par avion. En Papouasie, les terres basses marécageuses et malsaines sont peu peuplées et la ressource esssentielle est le sagou. Sur le littoral on trouve de vastes cocoteraies et des plantations de cacaoyers. Le cuivre est une ressource importante pour le pays.