A:pe imimi galasi gobala  Sa:lenapa lopala  Ameta sela, wama kaola gile  Ma:ma na:pe a:yata napa gi, a: iwalelalowa
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme gogodala, traduction Rhonda Vali

Petite traduction du poeme d'amour en gogodala (gogodara), la langue de l'ethnie gogodala, une langue proche de l'ari. On compte environ 22.000 locuteurs au centre de la province ouest de Papouasie nouvelle Guinée pour cette langue du groupe des langues gogodala-suki. A noter que la lettre, ici signifiée par "a:", se prononce comme le "a" français. Les langues papoues sont des langues non mélanésiennes parlées en Nouvelle-Guinée et dans les iles avoisinantes. On dénombre environ 700 langues dont 400 peuvent être regroupées sur le plan génétique, les autres étant d'affiliation douteuse ou inconnue. Beaucoup de ces langues ne concernent qu'une tribu ou un petit groupe de tribus et n'ont que quelques centaines de locuteurs.