Poème d'amour awiyaana

Mon petit poème d'amour est ici traduit en awíyááná (auyana, awiyaana), par Philemon Robbins Kilawas qui enseigne l'anglais dans les écoles secondaires de son pays, en tant que matière mineure avec une majeure en économie.

L'awíyááná est une langue de la famille des langues kainantu-gorokanes, et plus précisément, comme le gadsup, c'est une langue de la famille ouest kainantu.

Cette langue est parlée dans la région des Hautes-Terres orientales en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Les locuteurs vivent dans une quinzaine de villages, des districts d'Okapa, Obura et Kainantu, et sont un peu plus de 11 000.