Poème d'amour kilivila

Poème d'amour traduit en kilivila (kiriwina) la langue austronésienne, de la pointe papoue, parlée dans les Îles Trobriand (province de Milne Bay) en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Si cette traduction vient de Losuia sur l'île principale (kiriwina), le kilivila compte trois ou quatre dialectes (le kitava, le vakuta, et sinaketa).

L'île principale compte 19 000 habitants, et les autres îles, environ 3 000.

Le lexique du kilivila comporte d'importantes similarités avec le muyuw (au sud-est) et le dobu (au sud-ouest).

Les Îles Trobriand sont un ensemble d'atolls qui forment un archipel à l'est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Elles furent abordées en premier par les Français en 1793, qui les appelèrent Trobriand, nom du premier lieutenant, du navire l'Espérance.

les Trobriand sont connus par les travaux de Malinowski sur la liberté sexuelle de ses habitants, et sur l'importance de la koula (kula) dans toutes ces îles.