Poème d'amour wahgi du nord

Nim piksa minda glas ah

Na wummbol kawiwei eri kawiwei

Eri kamkamwei eh wo sepnda

Eh na yu las na nim mundmong ah ka pis

Retourner
Traduit en wahgi du nord par Jessica
Nim piksa minda glas ah  Na wummbol kawiwei eri kawiwei  Eri kamkamwei eh wo sepnda  Eh na yu las na nim mundmong ah ka pisRetourner
Version originale
Poème la glace

Langue jiwakan

Mon petit poème d'amour dans son interprétation wahgi, ici waghi du nord, une langue jiwakan de la province de Jiwaka en Papouasie Nouvelle Guinée (région des hautes terres, mont Hagen). On dénombre peut-être une cinquantaine de mille de personnes qui parlent cette langue chimbu. La création de la province de Jiwaka est assez récente et sa capitale est Banz. Il faut différencier le wahgi du nord de celui du sud, de nombreux mots sont communs mais la manière de s'exprimer est différente.

Mondialisation qui grignote

Je ne remercierai jamais assez mes amis papous pour leur apport si précieux, leur pierre à cet édifice, qui se construit jour après jour. Cet apport est précieux, car même si leurs langues sont si nombreuses, elles restent encore pour beaucoup à découvrir, avant que la mondialisation qui grignote tout les détruise à petit feu.
Langues de Trans-Nouvelle-Guinée
Poème enga - Poème aekyom - Poème gogodala - Poème gogodala
La Glace © copyright & Contact: http://pouemes.free.fr