Poème d'amour nukumanu

Poème d'amour traduit en nukumanu (tasman). dans la variante de l'Atoll d'Amotu (Motu, Lotto).

Le nukumanu est une langue polynésienne, éllicéenne, de la région autonome de Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, parlée dans l'ensemble d'Atolls qui composent les îles Nukumanu (Tasman).

L'ensemble de ces îles, une trentaine, n'est habité que par 700 personnes, avec une population qui ne croît pas vraiment, c'est dire si cette langue est menacée.

Le nukumanu est une langue voisine du takuu (taku, mortlock, tau, tauu), ontong de Java et du nukuria (nuguria).

En général le samoan est compris par les habitants de ces îles, et dans leur langue on retrouve également des mots dont la provenance vient d'encore plus au nord.

De plus, au travers des récits et mythes relatés, on pense que le peuplement de l'ensemble de toutes ces îles, est issue d'un mélange de divers groupes polynésiens, venus des Samoa et d'autres îles, comme les Carolines, sans compter l'arrivée de micronésiens.

On retrouve, chez les habitants, la tache caractéristique des Samoans (l'ila) qui prouve bien cette migration.

Lors des contacts avec les Européens, les maladies qu'ils apportèrent (grippe), décimèrent la population de certaines îles.

Avant de faire partie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Nukumanu est d'abord devenue une colonie allemande (fin XIXe), pour devenir ensuite Australienne en 1920.

Les habitants vivent de la pèche (poisson, crustacés, bêche de mer), de la chasse et d'une petite agriculture. Noix de coco, bananes, igname, taro et curcuma, font partie des ressources de ces îles.

Les chefs (hommes), et leurs familles, dont les ancêtres font partie des légendes, formaient la classe la plus élevée. Une particularité est à noter: ceux de cette classe (hommes et femmes) devaient épouser quelqu'un de la classe inférieure.

C'est aussi tout près de Nukumanu qu'Amelia Earhart disparaîtra en 1937, dans sa tentative de tour du monde en suivant l'équateur.