Poème d'amour fidjien

Iloilo

Na kemuni rairai ena iloilo

E noqu serekali taleitaki

Ia vakatotolo sa se yavu yani

Na noqu i otioti, "Au domoni iko"

Retourner
Traduit en fidjien par Seini, Meme & Lia
Na kemuni rairai ena iloilo  E noqu serekali taleitaki  Ia vakatotolo sa se yavu yani  Na noqu i otioti, Au domoni ikoRetourner
Version originale
Poème la glace

Femme fidjienne

Voici la traduction fidjienne du poème d'amour (Serekali ni loloma), l'une des langues officielles des Fidji ou Fiji. Elle habite un tout petit village près de Suva. Elle aussi est une fille du soleil et du Pacifique. Elle aime les mots et les lettres, et son grand rêve est d'inventer un nouvel alphabet pour écrire sa jolie langue.

Fidji et Langue fidjienne

Ils seront environ 800,000 Fidjiens, à comprendre ces lignes traduites. Le fidjien est la langue la plus importante du groupe mélanésien. Les seuls témoins qui nous soient parvenus de l'art le plus ancien de la Polynésie occidentale concernent la céramique de tradition "Lapita". Ses motifs décoratifs (grecques, spirale, etc.) se retrouvent aujourd'hui en Polynésie, qu'il s'agisse de sculpture, de gravure ou de tatouages. A l'arrivée des Européens l'art aux iles Fidji était moins florissant qu'en Polynésie orientale. La statuaire y était peu développée et seuls certains objets rituels ou utilitaires étaient soigneusement décorés: casse tête en bois, par exemple et "tapa". Les îles Fidji sont anthropologiquement mélanésiennes; cependant leur lointain passé et des contacts permanents avec les iles Samoa et Tonga font que les modes d'expression artistiques y sont très apparentés à ceux de la Polynésie occidentale. Des poteries à eau vernissées sont ici de formes très complexes et inconnues ailleurs en Océanie. Archipel du sud ouest de l'océan pacifique, les îles Fidji forment une collection d'innombrables iles, ilots, atolls, majoritairement d'origine volcanique. La population se constitue surtout des natifs Fidjiens et des Indiens immigrés lors de la domination britannique.
La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr