Poème d'amour niuéen
Fakaata
Haau a fofoga i loto he fakaata
Fulufuluola lahi ke he haaku a tala ku
Ti, fakaave neke mole
Fakahikuaga haaku “fakavihi e loto kia koe”
→ Poème français ←
Le niuéen et Niue
Poème d'amour niuéen, pour une jolie brune que j'ai traduite en langue polynésienne.
Le niuéen (niuean, niue, niuefekai, vagahau niue) est la langue de Niue qui appartient au sous-groupe tongien des langues Polynésiennes. Le nom niue qui signifie localement "voir des noix de coco", aurait été le premier mots des navigateurs arrivant des Tonga il y a 2000 ans.
Le niuéen est une langue complètement tongienne, mais qui comporte aussi des éléments de Pukapuka, des îles Cook et des Samoa. Depuis l'arrivé des européens, l'influence de la langue anglaise est croissante.
Les filles de Niue (Savage), vivent sur cette île corallienne isolée dans le Pacifique, entre les archipels Tonga et Cook, associée à la Nouvelle-Zélande.
Niue est le pays de ce poème et Alofi la capitale où tu habites, et avec toi vous serez moins de 1000 polynésiens, à pouvoir le comprendre!
Le vagahau niue est la langue océanienne officielle de Niue. On pense qu'il fut peuplé d'abord par une vague polynésienne venant des Samoa puis une autre du Tonga.
Poème tongan