Poème d'amour kunwinjku

Kunwaral ngudde ke kuwukku

Yiman kayime mandule manmakkayken

Werrk yimray wanjh, wardi kawaralyakmen

Namekke kunwaral kunkudji ngadjalyime marnedjare wanjh bonj

Traduit en kunwinjku par Murray Garde (Australian National University, Canberra)
Il n'y a malheureusement aucun mot pour "miroir", Murray Garde a donc utilisé "la réflexion de votre image dans l'eau".
Poème d'amour kunwinjku

Recueil de poésie "La Glace"
Version originale
Poème la glace

Son boomerang & kunwinjku

Traduction du poème d'amour en kunwinjku (gunei, gunwinygu, muralidban, gunawitji, gunwinggu, mayali, gumadir, gundjeipme, gunwinjgu, kuninjku, bininj gun-wok, naiali, kune, maialli), langue aborigène Australienne comptant 2 000 locuteurs au nord du pays. Est-elle là-bas, si loin? Qu'attend t-elle, peut-être le retour de ce boomerang qu'elle a lancé il y a plusieurs années.

Des missionnaires ayant utilisé le gunwinygu du centre nord de la Terre d'Arnhem, pour leur évangélisation, sur cette zone et alentour, la langue a été apprise par des non natifs et est devenue une langue véhiculaire de cette région. La moitié des locuteurs l'ayant en première langue et l'autre moitié en seconde langue.

Langues aborigènes et James Cook

Les langues aborigènes sont les dépositaires d'un savoir, de mythes et de traditions déjà presque disparus avec la colonisation. Actuellement les linguistes, n'apparentent pas ces langues à d'autres parlées en dehors du continent. Les aborigènes occupent l'Australie depuis peut-être 50 000 ans.

Avant la colonisation, on y dénombrait au moins 250 langues sans compter les dialectes. La plus part des aborigènes étaient plurilingues, du fait notamment d'une organisation sociale qui favorisait les mariages à l'extérieur du clan. C'est James Cook qui découvre l'Australie en 1770, quant aux aborigènes qui y habitent depuis 40 000 ans, ils ont été repoussés par les blancs dans les régions les plus désertiques du pays.

Ces peuples de chasseurs-cueilleurs, qui ne forment aujourd'hui plus que 1% de la population, sont concentrés surtout au nord du pays.

Langue aborigène
Poème pitjantjatjara
Poème traduit en kunwinjku (482 langues)