Sio'ata

Ko ho'o 'ata 'oku 'ihe sio'ata

Hoku fo'i maau faka'ofo'ofa

Ka, 'Ai ke vave na'a pulia

Ko hoku faka'osi, 'oku ou 'ofa atu.

Pause animation La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr
Traduit en tongien par TMK
Retourner
Version originale
Poème Français
Ko ho'o 'ata 'oku 'ihe sio'ata  Hoku fo'i maau faka'ofo'ofa  Ka, 'Ai ke vave na'a pulia  Ko hoku faka'osi, 'oku ou 'ofa atu.
Retourner

Langue tonguienne

Petite traduction du poème d'amour en tongan ('Ofa maau), le tonguien où tongien est la langue nationale des îles Tonga (langue polynésienne), une langue proche du niuéen. On compte environ 150,000 locuteurs pour cette langue parlée aux Tonga un état polynésien du Pacifique.

Les Tongans

Les Tongans ont pour unité de base la "maisonnée", qui réunit une famille étendue, et se regroupent en villages côtiers. Ce mode de résidence patrilocale, correspond à une filiaton de type patrilinéaire, renforcée par le sororat. Leur société est stratifiée en classes, comprenant, la noblesses (chefs), investie de toutes les richesses, leurs assistants, et le peuple, le tout placé sous l'autorité quasi divine d'un chef (Tui Tonga). Tangaloa est l'une des plus importantes figures de leur nombreuses divinités. Le Tonga, compte 150 ilots souvent volcaniques, dans le Pacifique Sud. Certaines îles sont surpeuplées, et leurs habitants doivent émigrer vers l'île principale Tongatapu, où même vers la Nouvelle-Zélande. Comme toutes les îles polynésiennes, la beauté de ses paysages en font un haut lieu pour le tourisme. Mais ils ne sont rien au regard de cette beauté polynésienne, qui se baigne, et ramasse des coquillages en susurrant des poèmes, dans le lagon magnifique qui borde sa maison.
Langue tongienne
Poème niuéen
Poèmes - Poèmes d'Océanie