Poème d'amour samoan

Faaata

O lou ata i le faaata

Oute fiafia ai lava

Ma e vave ona liua

O lau tala mulumuli ouke alofa ia oe

Traduit en samoan par Vaiomanu, Aigaa & Miracle
O lou ata i le faaata  Oute fiafia ai lava  Ma e vave ona liua  O lau tala mulumuli ouke alofa ia oe

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

Langue samoane

Une petite poésie d'amour traduite en samoan (solo alofa), la langue polynésienne, des îles Samoa. En comptant les Samoans expatriés (Australie, Nouvelle-Zélande), voici un poème que pourront comprendre environ 400.000 personnes! Le samoan est la langue officielle des deux Samoa (américaines et occidentales).

L'alphabet samoan ne comporte que 14 lettres dont 5 voyelles. Beaucoup de mots sont de simples associations vai (eau) + tafe (couler) = vaitafe (rivière). L'anglais a apporté de très nombreux nouveaux mots.

Les Samoans

Aux Samoa, centre de la vie politique et cérémonielle, le village abritait les maisonnées, constituées de familles étendues placées sous l'autorité d'un chef (matai). L'organisation sociopolitique des Samoans, très hiérarchisée (renvoyant à la conception selon laquelle les chefs auraient une origine divine leur conférant une puissance et une autorité sacrées), comprenait l'existence d'un conseil villageois - juridique et administratif -, cette structure étant étendue au district, dont le chef suprême était intronisé par un collège électoral. Dans la tradition Samoan, le dieu est "Tagaloa".

La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon http://pouemes.free.fr
Poème traduit en 434 langues: ici en samoan