Whakaata

To whakaata e roto te whakaata

Maku tena tino ataahua koe ki waiata

Kei hea ra mate, ma te haere koe ki roto

E ngari te po nga arohanui ko koe

Pause animation La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr
Traduit en maori par Yvonne

Lecture audio Cole
  • Copier le poème
  • Imprimer le poème
Version originale
Poème Français
To whakaata e roto te whakaata  Maku tena tino ataahua koe ki waiata  Kei hea ra mate, ma te haere koe ki roto  E ngari te po nga arohanui ko koe

Elle danse le haka

Poème d'amour maori (aroha ruri), pour une lointaine princesse, des îles des mers du sud. Une réponse d'un homme un peu poète, devant son arme vengeresse, sa séduction, qui l'a noyé dans sa beauté. Elle danses le "haka" devant ses amants, juste pour les faire sourire.

Le reo maori

Le reo maori (maori) est une langue officielle en Nouvelle-Zélande, parlée par 160,000 personnes, il fait partie du groupe des langues tahitiennes. L'art maori est l'un des plus célèbres de l'Océanie pour la richesse et la finesse de ses décors sculptés et ciselés sur les charpentes des cases de chefferie, les pièces de pirogues et nombre d'objets mobiliers. On y travaillait aussi habilement la pierre et l'ivoire pour faire des armes ou des objets de parure.
Langues marquisiennes
Poème tahitien - Poème rapanui -Poème hawaiien - Poème marquisien
Poèmes - Poèmes d'Océanie